запасть в память

запасть в память
ЗАПАДАТЬ/ЗАПАСТЬ В ДУШУ <B ГОЛОВУ, В ПАМЯТЬ> (чью, кому), <В УМ (чей)>
[VP; subj: abstr (usu. слова, мысль, образ etc)]
=====
having produced a strong impression on s.o., to be remembered by him for a very long time:
- X запал Y-y в душу{{}} X was engraved (up)on Y's heart;
- X was etched in Y's memory;
- X remained (fresh) in Y's memory;
- X became unforgettable.
     ♦ "Он не мог не видеть, какое глубочайшее впечатление произвели на людей проникновенные, западающие в душу слова нашего любимого вождя" (Войнович 4). "He could not help but see what a profound impression the heartfelt, unforgettable words of our beloved leader made on these people" (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "запасть в память" в других словарях:

  • запасть — падёт; запал, ла, ло; запавший; св. 1. Войти, вдаться внутрь. Клавиши запали. Кнопка звонка запала. 2. Ввалиться, стать впалым. Глаза, щёки запали. 3. во что. Разг. Завалиться, попасть куда л. при падении. Кольцо запало в трещину на полу. 4.… …   Энциклопедический словарь

  • запасть — падёт; запа/л, ла, ло; запа/вший; св. см. тж. западать 1) Войти, вдаться внутрь. Клавиши запали. Кнопка звонка запала. 2) Ввалиться, стать впалым. Глаза, щёки запали. 3) во что разг. Завалиться, попасть куда л. при падении …   Словарь многих выражений

  • врезаться в память — фиксироваться в памяти, застрять в голове, сохраниться в памяти, удерживаться в памяти, фиксироваться, зафиксироваться в памяти, остаться в памяти, западать в память, запоминаться, запомниться, запечатлеваться в памяти, запасть в память,… …   Словарь синонимов

  • запоминаться — ▲ сохраняться ↑ (быть) в, память запомниться запечатлеться в памяти. отпечататься. отложиться (# в памяти). запасть (# в душу). оставаться [сохраниться. удержаться] в памяти кого. врезаться [запасть] в память. память способность удерживать… …   Идеографический словарь русского языка

  • фиксироваться — закрепляться, укрепляться; сосредоточиваться, концентрироваться, изображаться, воссоздаваться, показываться, устремляться, застрять в голове, фиксироваться в памяти, отмечаться, запоминаться, запомниться, замечаться, записываться,… …   Словарь синонимов

  • въе́сться — 1) въестся, въедятся; прош. въелся, лась, лось; сов. (несов. въедаться1). 1. Глубоко вонзиться, врезаться во что л. Зазубрины [остроги] так въелись в тело язя, что даже руками не вдруг его сняли. С. Аксаков, Рассказы и воспоминания охотника.… …   Малый академический словарь

  • засесть в голове — запасть в память, застрять в голове, запомниться, запечатлеться в памяти, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, фиксироваться, остаться в памяти, сохраниться в памяти, врезаться в память, удержаться в памяти Словарь… …   Словарь синонимов

  • застрять в голове — врезаться в память, запасть в память, остаться в памяти, засесть в голове, запечатлеться в памяти, фиксироваться в памяти, запомниться, сохраниться в памяти, удержаться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, фиксироваться Словарь… …   Словарь синонимов

  • зафиксироваться — запечатлеться, отметиться, передаться, зафиксироваться в памяти, фиксироваться в памяти, записаться, представиться, показаться, запомниться, отобразиться, застрять в голове, зарисоваться, диагностироваться, воссоздаться, воспроизвестись,… …   Словарь синонимов

  • остаться в памяти — сохраниться в памяти, зафиксироваться в памяти, фиксироваться в памяти, фиксироваться, застрять в голове, зафиксироваться, засесть в голове, запасть в память, удержаться в памяти, врезаться в память, запомниться, запечатлеться в памяти Словарь… …   Словарь синонимов

  • удержаться в памяти — засесть в голове, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, запечатлеться в памяти, остаться в памяти, запасть в память, застрять в голове, сохраниться в памяти, врезаться в память, запомниться, фиксироваться Словарь… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»